13 mai 2017 // Traduire les textes anciens : l’exercice de l’écart

JOURNÉE D’ÉTUDE LE 13 MAI – TRADUIRE LES TEXTES ANCIENS. L’EXERCICE DE L’ÉCART

Samedi 13 mai 2017, 9h-18h

Salle Fabri de Pereisc, INHA,

2 rue Vivienne, 75002 Paris 

L’INTRADUISIBLE TRADUCTION (9h15-11h45) 

Maurizio BETTINI (Université de Sienne) : « Quand la traduction est « divine ». L’intepretatio des dieux étrangers dans la culture romaine »

Claude CALAME (EHESS-Paris) : « Traduction, herméneutique, énonciation et pragmatique : un exemple grec (Sappho) »

Florence DUPONT (Université Paris-Diderot) : « Pourquoi les Romains traduisaient-ils en latin ce qu’ils lisaient tous en grec ? »

Cécile DOGNIER (CNRS) : « Traduire l’hébreu en grec : la Bible des Septante entre déviance et orthodoxie »

LA VERSION, PRATIQUES ET PRAGMATIQUE D’UN EXERCICE (11h45-13h) 

Marie FONTANA (Lycée Lamartine, Paris) : « Pratiques de la traduction dans le cadre scolaire »

Table ronde : « La version, expériences internationales » avec Maurizio BETTINI (Université de Sienne), David KONSTAN (New York University), Giulia SISSA (University of California Los Angeles) et discussion avec la salle

PRAGMATIQUE DE LA TRADUCTION : LE CONTEXTE CIBLE (14h-15h45) 

Malika BASTIN-HAMMOU (Université de Grenoble) : « Traduire le théâtre grec : pratiques philologiques et horizon de la scène ».

David KONSTAN (New York University) : « Traduire après la guerre »

Romain BRETHES (Lycée Janson-de-Sailly, Paris), Jean-Philippe GUEZ (Université de Poitiers), Liza MERY (Université de Poitiers) : « Faire une traduction collective : l’expérience des romans grecs et latins »

LA TRADUCTION ET LA TRANSMISSION DES TEXTES (16h-18h) 

Antoine PIETROBELLI (Université de Reims) : « Galien et Ḥunayn Ibn Isḥāq : l’impact des traductions de Galien sur la pensée islamique (IXe-Xe siècles) »

Iacopo COSTA (CNRS) : « De la traduction au commentaire : Thomas d’Aquin et le corpus aristotelicum »

Jean-François COTTIER (Université Paris-Diderot) : « Traduire l’ineffable : Érasme, la Bible et ses écarts »

TRADUIRE LES TEXTES ANCIENS

https://labantique.hypotheses.org/481


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *